아리랑 스리랑 의미 연구

아리랑 스리랑 의미 연구 (2021년 5월 28일 업데이트)

글. 오상문 sualchi@daum.net 

 

아리랑을 분석해봤습니다. 제 개인 생각과 강상원 박사님 영상과 바이칼 주변의 예벤키족 말, 다른 지명 어원도 참고했습니다.

 

바이칼 호수 주변의 이동 종족인 예벤키족에는 아리랑과 스리랑의 흔적이 남아있는데, 아리랑은 '맞이하다', 스리랑은'느껴서 알다'는 뜻으로 사용한다고 합니다. 그래서 국내 학자 중에는 이것을 장례 문화에 근거하여, 죽은 사람의 영혼을 맞이하고 그것을 느낀다는 말로 해석할 수 있다고 합니다. 

 

사실 개인적으로는 단순히 죽은 자들에 대한 그리움보다는 어쩔 수 없이 멀리 떠나야만 했던 가족, 친족이나 종족, 민족을 그리워하는 노래가 아닐까 생각합니다. 이 땅에 많은 큰 전쟁이 일어났고 어쩔 수 없이 헤어져야했던 다른 이들을 그리워했던 노래가 바로 아리랑이 아닐까 생각합니다. 그런 의미로 우리 민족의 슬픈 역사를 대변하는 노래가 아리랑이라고 생각하니 참으로 마음이 아픕니다.

 

다음은 아리랑과 스리랑을 해석하는 다양한 어원을 정리해봤는데 부족하지만 살펴봐주시면 고맙겠습니다.

 

랑 : 장소 ('겨드랑', '고랑'처럼 '랑'은 곳을 의미함)

      갑자기(산스크리트어) 

 

아리 : 아름다운, 알 수 없는, 아래 

        아프다는 뜻이 있죠. 아리다. 요즘도 사용하는 말입니다.

 

아리 : 홍인섭님 연구에 의하면 아리는 알+이에서 왔고 알은 신을 의미한다고 합니다. 즉, 아리는 신을 가리키는 말이라고 합니다.

        참고로 아라라는 말도 알+아에서 올 수 있습니다.

 

아라 : 100년전 아리랑에서는 아라랑, 아라랑, 아라리요... 라고 부른 것으로 봐서 아리는 아라와 관련 있는 것 같기도 합니다. 

        (유튜브 :  [3편]독일에서 발견된 100년 전 러시아군의 "아리랑과 독립군가" )

        참고로 아라 발음과 관련하여 다음 백과에 이런 내용도 나옵니다. (100.daum.net/encyclopedia/view/b14a3193a)

             "안야국은 〈삼국지〉 위지 동이전에 변진안야국(安邪國)으로 그 이름이 나온다.

              안야·아라·아시량을 같은 음으로 보고 이를 함안의 아라가야에 비정한다." 

 

아리랑(阿離朗)과 관련하여 이신홍님은 다음처럼 해석하고 있습니다.

아리랑 아리랑 아라리요(가지 마오 가지 마오 나를 버리고(두고) 가지 마오)

[출처] 아리랑 해석의 키|작성자 이신홍

아리랑 어원 해석 블로그 : 네이버 블로그

아리랑어원을 연구하는 교수 학생 등과 관계하는분이 많고 유네스코에 등제되여 속히 어원이 밝혀저야 한다는 사명감과 자존감을 높이는 일로 생각...

https://blog.naver.com/sihnhong

 

아래 동영상(153:50)에서 아리리요에 대한 내용이 나오니 참고하세요,

youtu.be/z2VwIB7CfOc

 

김수로왕의 왕비가 된 허황후의 종족 언어(인도 타밀어)에서는 소원을 빌어주는 아리람신과 쓰리람신이 있다고 합니다. 아래 유튜브 영상을 참조하기 바랍니다.

아리랑의 기원학설, 가야의 시조 김수로왕과 왕비인 인도출신 허황후, 소원을 이뤄주는 아리람신과 쓰리람신, 타밀어와 우리말의 유사성

 

스리 : 빛나는(광명), 풍요로운, 서리     

        아프다는 뜻도 있죠. 쓰리다... 요즘도 사용하는 말입니다. 

 

아리랑 : 아리랑 (아름다운 곳, 알 수 없는 곳, 나를 가슴 아프게 하는 님?)

아리랑 : 갑자기 제 마음이 아려옵니다. (랑이라는 말이 산스크리트에서 '갑자기'라는 뜻이 있다네요.)  

스리랑 : 스리랑 (스리랑카의 스리는 풍요로운, 빛나는, 랑은 땅이라는 의미, 또는 나를 아프게 하는 님?), 스리 = 서리    

스리랑: 갑자기 제 마음이 쓰려집니다.

 

-아리랑 : 아름다운 곳(땅),

-아리랑 : 나를 가슴 아프게 하는 님 

-아리랑 : 저 넘어 아래 있는 곳 (아리: 아래)

-아리랑 : 알 수 없는 곳 (아리송하다)

-스리랑 : 빛나는 곳, 풍요로운 곳

-스리랑 : 나를 가슴 아프게 하는 님

-스리랑 : 서리가 내린 곳 (서리가 내린 하얀 곳.... 북쪽 지방) 

 

아리 아리랑 : 아름답고 아름다운 곳 ( 우리가 알 수 없는 곳...)

아리 아리랑 : 가슴이 아프고 아픈 님 

스리 스리랑 : 빛나고 풍요로운 곳, (서리가 내린 하얀 곳 ...)

스리 스리랑 : 가슴이 아프고 아픈 님 

아라리가 났네 : 아름답다고 합니다. (저는 알 수 없는 곳입니다.)

아라리가 났네 : 마음이 아파옵니다.

  

아리랑 고개로 넘어간다 :

그들이 아름다운(저 너머) 산(고개)을 넘어갑니다. (만주 북방 너머나 고대 아메리카 대륙으로 이동하는 것)  

저 너머에 있는 알 수 없는 고개를 넘어갑니다. 

아리랑 고개로 넘어간다 :

슬픈 고개를 넘어가네요

 

나를 버리고 가시는 임은 :

멀리 떠나가시는 님아... (왜 저를 두고 가시나요.... ) 

  

십리도 못가서 발병난다.: 

발병이라도 나서 돌아오면 좋겠습니다. 

(가시다가 다시 돌아왔으면 좋겠습니다.) 

(함께 떠나지 못해 남아있는 가족, 민족의 그리움)

 

 

아래는 강상원 박사님의 아리랑 해석입니다.  어원 해석이라 신뢰도가 높습니다.

youtu.be/c_QJ40VrXyY

<이상>